(für deutsche Version bitte runterscrollen)
CZ
U příležitosti 78. výročí bezpodmínečné německé kapitulace vás zveme na komentovanou cyklojízdu po Trojzemí. Na cestě za místy a vzpomínkami k tomuto období nás po obou stranách hranice doprovodí historici, kteří nám jednotlivá místa přiblíží.
Program je rozdělen do několika etap (s různými místy srazu), kterých se můžete zúčastnit dle libosti. Během cesty si uděláme přestávku přímo na Bodu Trojzemí, kde bychom si s Vámi rádi popovídali o tom, co pro nás datum 8.května 1945 z české a německé perspektivy znamená.
Akce bude probíhat v čestině a němčině a bude tlumočena.
Účast zdarma.
Další informace & přihlášení do 5. května na: p.zahradnickova@hillerschevilla.de
Těšíme se na společnou jízdu i povídání s Vámi!
Tým Netzwerkstatt Hillersche Villa
DE
Anlässlich des 78. Jahrestages der bedingungslosen Kapitulation der Deutschen Wehrmacht, laden wir zu einer historisch geführten Radtour durch das Dreiländereck ein. In Begleitung von Historikern erkunden wir diesseits und jenseits der Grenze Orte aus dieser Zeit.
Das Tagesprogramm ist in mehrere Etappen (mit mehreren Treffpunkten) aufgeteilt, an denen beliebig teilgenommen werden kann. Direkt am Dreiländereck-Punkt ist gegen Mittag eine Pause geplant, um mit euch ins Gespräch zu kommen, was der 8. Mai 1945 aus dt. und cz. Perspektive bedeutet.
Die Veranstaltung wird in Deutscher und Tschechischer Sprache stattfinden und wird gedolmetscht.
Teilnahme kostenlos.
Mehr Informationen siehe Flyer im Anhang
+ http://hillerschevilla.de/netzwerkstatt-blog/das-ende-des-zweiten-weltkrieges-im-dreilandereck-2023
+ FB: https://www.facebook.com/events/1872440726458533/?ref=newsfeed&locale=cs_CZ
Weitere Informationen & Anmeldung bis zum 5. Mai bei: p.zahradnickova@hillerschevilla.de
Wir freuen uns auf gemeinsame Fahrt und Austauch mit Ihnen!
Team der Netzwerkstatt der Hillerschen Villa
DEUTSCH-TSCHECHISCHE RADTOUR | ČESKO-NĚMECKÁ CYKLOJÍZDA
Gemeinsam an das Ende des 2. Weltkrieges im Dreiländereck erinnern. Společné vzpomínání na konec 2. světové války v Trojzemí. https://www.facebook.com/HillerscheVilla