ART WEEK LIBEREC - Roman Štětina - On a jeho Schwester

Film

Oblastní galerie Liberec, Masarykova 723/14, Liberec

10.–16. 9. 2022
Otevřeno denně kromě pondělí 10:00–17:00, čtvrtek 10:00–19:00
Vstupné dobrovolné
- - -
Roman Štětina (*1986, CZ)
On a jeho Schwester
film, 84 min, 2022
- - -
Roman Štětina je laureátem ESSL Award a finalistou Ceny Jindřicha Chalupeckého a patří mezi nejvýznamnější představitele současného videoartu. Ve svých instalacích ukazuje, jak smyslová zkušenost může zmást dojem z toho, co člověk skutečně vidí. Pokud pracuje se zvukem, vychází většinou z prostředí, kde zvuk vzniká (jako například rozhlasové studio). U filmu zase sleduje historii tohoto média, různé kuriozity a atypické zacházení, vynucené/dané situací. V Liberci představí úplně poprvé upravený snímek On a jeho sestra. Do populární veselohry z roku 1931 obsadili Karel Lamač a Martin Frič Anny Ondrákovou a

hvězdu němých filmů a libereckého rodáka Vlastu Buriana. Muzikál o rozšafném listonoši Jardovi Brabcovi byl natočen dvakrát. A to pravděpodobně čistě z komerčních důvodů, aby se dostal k širšímu publiku. Technologické omezení filmového průmyslu (neznalost dabingu)
vyřešili jednoduše, natočili českou i německou verzi. Oba se natáčely současně a pod taktovkou stejných režisérů. Hlavní postavy také ztvárnili Ondráková s Burianem. Další obsazení se ovšem změnilo. Ředitele divadla Bernharda, milence Anny Brabcové, zahrál v české verzi Otto Rubík, v německé pak André Pilot. Štětina využívá právě tohoto momentu záměny postav. Srovnáním dvou verzí nabourává obsah a mění jeho význam. Sestříháním dochází v mileneckých scénách ke kuriózním situacím – Anny je zamilovaná do dvou mužů současně. Jazykovou hrou autor vytváří nový příběh a nutí diváka k zamyšlení nad rolí zvuku ve filmu.